Nach langem hin und her und rauf und runter ist nun endlich auch unser Titelbild zu sehen! Das Foto ging tatsächlich nur per html einzufügen - falls noch jemand das Problem hat, hier der Lösungsansatz:

Unter "Layout verwalten": importiert das Bild zunächst in der dem Layout entsprechenden Größe (bei uns war es 670x360px), kopiert euch den Namen des gewünschten Titelbildes - geht dann zu Skin (HTML), gleich ins erste File "Hauptseite" und dort findet ihr bei

layout.image name="header" <- dieses "header" ersetzt ihr durch den Namen eures Titelbildes - und voila! Ihr habt ein Titelbild!

LG
mo